- BERLIN -

Lesung des lettischen Autors Andris Kuprišs
mit der Übersetzerin Bettina Bergmann und dem Schauspieler Konstantin Bez

Seit über zwei Jahren haben wir Verbindungen zu LATVIAN LITERATURE, aber bisher nie die Gelegenheit für eine Veranstaltung bei uns. Mit einer Lesung von Andris Kuprišs als Auftakt für unsere Veranstaltungsreihe 2023, freuen wir uns auf eine Zusammenarbeit mit Lettland in den kommenden Jahren.

BERLIN von Andris Kuprišs ist eine rauschhafte Reise. 21 Kurzgeschichten und eine Novelle erzählen von den kleinen Details und Situationen des Lebens. Nie kann man sich sicher sein, ob hinter dem Text noch etwas lauert. Das Berlin, in dem der Autor mit seinem wütenden Doppelgänger herumläuft, ist kein geografischer Ort. Es ist eine ganze Welt – von den staubigen Straßen in Agenskalns bis zu den seelenlosen Autobahnen Deutschlands, von der Krankenstation bis zur Eckkneipe. 22 Texte und eine Novelle versammelt der Band: alltägliche Begebenheiten, Begegnungen und Beobachtungen – meisterhaft beschrieben, immer am Rande eines Abgrunds.
Der lettische Autor Andris Kuprišs kommt nach Stralsund. Zusammen mit der Übersetzerin Bettina Bergmann sprechen sie über die Entstehung seiner Geschichten in „Berlin“, über den lettischen Literaturbetrieb und den Prozess des Übersetzens. Die deutschen Übersetzungen liest der Berliner Schauspieler Konstantin Bez.

Andris Kuprišs (BERLIN, Auszug)

Berlin ist eine traurige Stadt, eine hartherzige, mit schwerem Herzen, immerfort schwanger, immerfort bereit, bald, bald etwas zu gebären, und gleichzeitig kann sie nichts hervorbringen. Aber das ist nicht die Hartherzigkeit des Alters oder die Melancholie der Reife, es ist nur die charakteristische Traurigkeit der Jugend, bitter, irritierend wie ein Nackenschlag oder ein leichter Kopfschmerz am Sonntagmorgen. Paris soll die Stadt des Lichts sein. New York, die Stadt, die niemals schläft, aber Berlin – Berlin ist die Stadt des ewigen Katers, ein Kater in sämtlichen Abstufungen: Leichte Übelkeit in Mitte und am Potsdamer Platz, erste Grippesymptome in Schöneberg, schwerere Vergiftungen in Friedrichshain und Prenzlauer Berg, ein prächtiges und fettes Delirium in Kreuzberg und Neukölln.

Immer am Rande eines Abgrundes: Andris Kuprišs liest BERLIN

Andris Kuprišs

Andris Kuprišs, geboren 1982, ist Autor und Übersetzer. Er studierte Journalismus an Latvijas Universitate in Riga und Fotografie an der Goldsmiths University in London. 2019 erschien in Lettland seine erste Kurzgeschichtensammlung „Berlin“. Seine Essays und Prosatexte erscheinen in diversen Literaturmagazinen, u. a. Satori und Rigas Laiks.
(Foto: © Zile Liepina)

Bettina Bergmann ist bei ammian als Programmleiterin für die Produktion unserer Bücher zuständig. Außerdem ist sie Übersetzerin und überträgt Prosa aus dem Englischen und Lettischen ins Deutsche. Jede Messe ist für sie eine tolle Gelegenheit, mit Leser:innen auf Tuchfühlung zu gehen.

Bettina Bergmann

Bettina Bergmann ist beim ammian Verlag als Programmleiterin für die Produktion unserer Bücher zuständig. Außerdem ist sie Übersetzerin und überträgt Prosa aus dem Englischen und Lettischen ins Deutsche. Jede Messe ist für sie eine tolle Gelegenheit, mit Lesenden auf Tuchfühlung zu gehen.
(Foto: © Anke Sunermeier)

Konstantin Bez

Konstantin Bez

Konstantin Bez absolvierte sein Schauspielstudium an der Otto Falckenberg Schule in München und lebt in Berlin. Nach seinem Erstengagement am Jungen Staatstheater Berlin arbeitet er nun als Schauspieler, Sprecher und Performer in Theater, Film, Fernsehen, und Rundfunk und als Teil der künstlerischen Leitung freier Theater- und Filmprojekte.
(Foto: © Lenja Kempf)

Veranstaltung

Termin

Datum:
11. Mai 2023 (Donnerstag)

Uhrzeit:
19:30 Uhr (Einlass 30 Minuten vorher)

Dauer:
ca. 90 Minuten

Veranstaltungsort:
Alter Markt 4
18439 Stralsund

Gast

Details:
Andris Kuprišs
Bettina Bergmann
Konstantin Bez
Berlin

www.ammian-verlag.de

Bildnachweis:
Titelfoto: Zile Liepina

Veranstaltungen

im Überblick